- Vogel
- пти́ца . junger Vogel птене́ц . kleiner Vogel пта́шка , пти́чка ein durchtriebener <sauberer> Vogel пройдо́ха . du bist mir ein sauberer Vogel! хоро́ш голу́бчик ! / хороша́ пти́ца ! ein komischer <seltsamer, sonderbarer, ulkiger> Vogel чуда́к . jd. ist ein leichter Vogel кто-н . бесшаба́шная голова́ <беспе́чный челове́к>. ein loser <lockerer> Vogel бесшаба́шная голова́ , легкомы́сленный [хк] <ве́треный, беспу́тный> челове́к . ein lustiger Vogel весельча́к , зате́йник . ein seltener Vogel ре́дкая пти́ца , чуда́к . der Vogel ist ins Garn <auf den Leim> gegangen попа́лась пти́чка ! der Vogel Greif гриф . wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken пря́тать го́лову как стра́ус . den Vogel abschießen затыка́ть /-ткну́ть всех за по́яс . der Vogel ist ausgeflogen упорхну́ла пти́чка . friß, Vogel, oder stirb! хо́чешь не хо́чешь , а соглаша́йся ! / (хоть) умри́ , а <но> сде́лай ! einen (kleinen) Vogel haben име́ть пу́нктик <стра́нности>, быть с приве́том <с заско́ком>. hast du denn einen Vogel? auch у тебя́ что , не все до́ма ? / ты в своём уме́ ? jeder Mensch hat <füttert> seinen Vogel у ка́ждого свой пу́нктик <свои́ стра́нности>, ка́ждый по сво́ему с ума́ схо́дит
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.